DØDELIG VÅPEN 3
Riggs, Mordkommisjonen.
-Ingen døde. -Natten er ung.
Betjent Murtaugh.
-Falsk alarm? -Ekte.
Han så bomben.
På plan 1, ved bensinpumpene. Jeg har bilnummeret.
Ok. Tusen takk.
-Er bygningen evakuert? -Ja.
-Bombepatruljen? -Kommer.
Alt under kontroll, vi drar.
Jeg tror vi bør se på det.
Hva?
-De kommer! -Det er ingen bombe.
-Hvordan vet du det? -Fullmåne.
Måne, luna, lunefull. De er overalt.
-Er det gresk? -Latin.
Du er ikke sann.
Ingen bombe. Sikkert falsk alarm.
Sånt skjer. Han så nok bare en radio i baksetet.
Ikke bland deg inn. Vent på bombepatruljen.
Du har rett. Vent, jeg er snart tilbake.
Hva er det?
-Det er en bombe der! -Nei.
-Det er en bombe! -Nei!
Det er det!
-Vet du hvorfor? -Nei?
Jeg pensjoneres om åtte dager, ingen tabber nå!
Ingen bombe. Jeg vedder vitale deler på det!
Hør her.
Stol på meg.
Det er vanligvis min første tabbe.
Vent, jeg kommer.
Rog?
-Er forsikringen betalt? -Ja...?
-Det kan være en bombe der. -Herregud!
-Jeg hater å ha rett. -Stol på instinktet ditt.
Herregud.
Førsteinntrykk stemmer ofte.
Drivaksel... og mulig bombe?
Ikke rør den.
Jeg kikker bare.
Hva er det du gjør? lkke ta opp den døra!
Pokker heller. Bare kikk!
Ikke noe mer.
Mer plastmasse enn i Cher!
Elsker denne jobben. Amatører!
Åpne døra. Hører ikke.
Åpne døra.
Ikke gjør noe.
Ikke den!
Din drittsekk.
Tvilsom jobb. Jeg kan demontere den.
Dette ligner Beirut. Vi går!
Alle er ute, bare vi og katta er dumme nok til å være her.
Nesten en katt-astrofe!
-Slapp av. -Ja vel.
Ikke gjør noe.
Vi har 9 minutter og 7 sekunder. Vet du hva?
Vi kan kjøre den ut.
Din tur til å kjøre.
Ingen nøkler. Jeg kan kople.
Ikke snakk om å kople noe akkurat nå!
Du har rett.
Hvorfor gjør jeg dette?
Vi bruker den gammeldagse metoden.
Hva tenker du på?
-Vi kutter den blå ledningen. -Vent!
-Jeg har en annen tanke. -Rød?
Nei!
Det er 8 minutter og 42 sekunder igjen.
Vi kan gå opp, vente på bombepatruljen. Ta en cappuccino.
De kommer aldri i tide. 8 minutter og 31 .
Rog.
Glem cappuccinoen.
-Vet du hva de vil si? -"Pell dere ut! "
Ja. Og så vil de si "kutt den blå", så det gjør jeg nå.
-Vent! -Hva er det?
Hvordan vet du det?
Har en anelse.
Anelse?
Husker du toalettbomben?
-Kan sånt glemmes? -Rød, blå, samme sak.
Denne er enklere, men kraftigere.
Så det ikke fra der jeg satt.
Stol på meg.
Stole på deg?
Neivel. Jeg kutter den røde.
Hva?
Du sa nettopp blå!
Sa jeg det?
Du sa blå!
-Mente rød. -Sikker?
Vi gjør som du vil.
-Jeg vil ikke... -Vær stille!
Jeg er sikker.
Helvete heller!
Klar?
Rog?
Hva er det?
Vil du ikke savne dette når du pensjonerer deg?
Bare litegrann?
Jeg kutter.
Klipp, så er det over.
Ta katta!
Katta...?
Gå i dekning!
BOMBEPATRULJEN
Hvor er de?
Bravo.
Sorry.
Akkurat. Sorry.
Syv dager før jeg fratrer ender jeg på fotpatrulje.
Burde kuttet den røde.
-Du gjorde det. -Nei, jeg kuttet den blå.
Det var det jeg mente.
-Burde ventet. -Må jeg høre det hver dag?
-Ja, til jeg fratrer! -Det er en uke for mye.
-Beina mine kverker meg. -Meg også.
-Hvordan det? -Fordi jeg må høre deg syte om dem.
-Fordi du burde kuttet den røde! -Jeg gjorde det!
Hva er dette?
Skuddsikker vest?
Den holder ikke noe ute.
Den holder magen inne.
Hva er det?
En hofteholder.
Hva?
En hofteholder!
Vet Trish det?
Det er for menn!
-Hofteholder for menn? -Ja.
-Finnes det? -Ja!
Har ikke brukt uniform på 15 år!
-Den må ha krympet på renseriet. -Gå til Chin.
Jeg gjorde det. Se, den har krympet her.
Må holde pusten.
Så du det?
-Hva? -En rågjenger.
Rågjengeri?
Kom hit, er De snill.
-Jeg? -Ja.
-Hva har jeg gjort? -Stå der.
Rågjengeri. Jeg må gi Dem bot.
Rågjengeri? Kutt ut!
-Trenger vi assistanse? -Hold tåta. Har du bot-blokk?
Skal dere lage bråk bare for...
Hold kjeft!
-Kan du fylle ut sånne? -Det er lenge siden.
Kan ikke lese så liten skrift uten briller.
Kan dere skynde dere? Jeg har ting å gjøre.
Nei, vi kan ikke det. Hold kjeft.
-Rågjengeri. -Sertifikat?
-For rågjengeri? -Ja.
Har det ikke på meg, jeg kjørte ikke.
Trenger man gå-sertifikat nå?
-Vi skyter ham! -Er han sprø?
Jeg perforerer ham! Det ser ut som selvmord!
-Gå vekk! -Nei, husk videokameraene!
Jeg gir faen! Jeg skyter!
Løp, før han dreper deg!
-Den veien! lkke den veien! -Denne veien!
Løp!
Vent litt!
Du undertegnet ikke!
Hva var det?
Vent litt. Du undertegnet ikke.
Hvem er du?
Du er ikke den faste typen.
-Han er på ferie. -På ferie?
Hvem er det, da?
Inn i bilen!
Jævla drittsekk!
Er du snut?
14-60 i forfølgelsesposisjon, fortsetter sending.
Ring 1 12.
La meg kjøre, dette er en forfølgelse.
Jeg kjører. Slapp av.
Idioten kødder med gal dame på galt tidspunkt.
Følg tett etter.
Like bak deg, elskling!
Se nøye.
Landeveiens kriger, Delores, svir ræva di!
Kjør inn i ham!
-Se opp, Riggs! -Kom an!
Er du gift?
Ja, har vært det i 24 år!
Fungerer det bra?
-Kan du komme nærmere? -Ja!
Hold deg fast!
Hold deg fast! Vi har deg!
-Jeg sa at jeg kunne! -Nærmere!
-Få meg nærmere! -Gi gass!
Jeg gjør det!
Brems!
Ikke treff ham!
Ikke vær redd! Hør på dette!
Hyggelig av deg, men én ting av gangen!
-Ta ham igjen! -Ok.
Bare syng! Men hold deg nær!
Slapp av, gutten min.
Hold deg unna låret mitt!
-Han har trøbbel! -Jeg fikser det!
Jeg er for gammel for dette.
Ikke for meg.
Du har rett til å forholde deg i svime.
Alt du har å si blir ikke stort.
Alt i orden?
Ja. Vi tar denne typen for kjøring uten sikkerhetsbelte.
Det var knallkjøring.
-Hun er en knallsjåfør. -Jeg skal vise deg knall!
Banna bein!
Hva har dere to gjort?
Vi drev forfølgelse!
-Du kysset henne. -Hun kysset meg!
Det virker gjengjeldt. Tørk vekk leppestiften.
Dra til gokk!
Alt i orden?
Er alt bra?
Tilbake til drømmeland.
Hei, karer.
Hva synes du om å lage frokost til far?
-Du har seks dager igjen. -Vaskeri-service.
Hold den. Hengere?
Jeg spanderer såpe. Noe enkelt. Søt bikkje.
Det er en terrier.
God morgen, Trish.
God morgen, Rog.
-Nick. -Spar meg!
-Puss tennene først. -Stopp!
Ser bare etter juice.
Ingen fingeravtrykk på døren, sett glasset i maskinen.
Har noen begått mord?
Noen skal se huset.
Rot gir sjarm.
Hva synes dere?
Er det ikke flott?
Kellys Biljard.
Hei, Kelly. Får jeg snakke med pappa?
Elskling! Jeg sa at du ikke må ringe meg her.
-Til deg. -Til meg?
Hvem er det?
-Dette er min første arbeidsdag. -Kommer du og ønsker lykke til?
-Er det ikke nydelig? Kom og se. -Nydelig plen.
Er det ikke flott?
Hør hvor stille det er!
Flott, hva? Kom.
-Det er stille. -Enda finere inne.
-Det er de som skal se huset. -Og megleren.
Vil bare sjekke.
Først yndlingsrommet mitt.
-Sier ikke det alt? -Veldig pent.
Flott og stort vindu.
-Nettopp skiftet ut. -Hvorfor?
En narkotikahandler kjørte rett gjennom det.
Skjøt huset i filler.
Jeg kutter beina av ham!
Det er sant! Vel, vel. Hør her.
Kanskje hun lar gardinene henge.
-Trodde du sluttet. -Ja.
-Det blir lukt her! -Jeg er rastløs.
Her.
Tygg på disse.
Loven pålegger meg å fortelle dere alt.
Noe mer De vil fortelle?
Siden De nevner det, er badet nyoppusset...
etter bombeskader.
Alt er helt i orden.
Jævel!
Ikke gjør det, da får du aldri solgt huset.
Vi har sett nok av kjøkkenet.
Andre etasje er nydelig, den vil dere elske.
De dro. En dag dreper jeg Leo Getz!
Jeg kverker svinet!
La meg gjøre det!
De tenkte ikke å kjøpe!
-Du skremte dem vekk! -De hadde ikke råd!
-Jeg forstår. -Slapp av.
Jeg var nødt til å fortelle alt, sånn er loven.
-Du har vel hørt om det? -Jeg er loven!
-Dra deg vekk! Hva feiler det deg? -Stopp en halv.
Han nevnte iallfall ikke naglepistolen.
Hadde du forresten tillatelse til tilbygget?
Tillatelse?
Slapp av, Leo fikser det!
Jeg ordner en tilbakedatert tillatelse.
-Hvilken telefon kan jeg bruke? -Hagestuen.
-Er det så vanskelig? -Stol på Leo.
Du trenger ro, bli med meg på jobben.
Takk, Leo! Din jævel...!
Kutt ut det tullet, bli med meg og gutta.
Glem skolen.
Der er fattern din.
-Vi sees. -Greit.
Prater seinere.
-Hei, Rog. -Står til?
Hei, Nick.
-Var ikke det Darryl? -Jo.
Lenge siden sist.
Han droppet skolen.
Fine bandefarger.
Jeg vet det.
Du, Nick?
Ja, pappa?
Oppfør deg skikkelig.
Æresord.
"Æresord", Nick.
Æresord.
"Æresord", Riggs.
"Æresord", Rog.
-Hva betyr det? -"Æresord."
Begynner med "ÆRE", "O" på midten, slutter på "D".
Å, ja. Det ordet.
"Æresord."
-Står til, Tyrone? -Bra, Jack. Og med deg?
-Vi går en tur. -Vent her.
Se deg om. Drømmen min blir til virkelighet.
Har du satset penger på dette, midt ute i ørkenen?
-En gullgruve. Vet du hvorfor? -Si det.
Fordi ingen vil bo i nærheten av sånt pakk som deg.
Jeg vil drive forretninger, ikke la meg fornærme.
Slapp av, Tyrone.
Vennskap trenger sterk grunn... som hus.
Kom hit, Smitty!
Hva feiler det deg? Betaler jeg ikke bra?
-Jo. -Hvorfor fant du og Billy på sånt?
Planen funket.
Hva? Den funket ikke!
Knepet i første forsøk!
Ingen som jobber for meg får jobbe privat.
Skjønner du?
Det setter alt i fare.
Ja vel.
Særlig å ta en pansret bil.
Billy ble tatt, jeg kan ikke gjøre noe.
Han må klare seg på egen hånd.
Men du og jeg...
begynner på nytt.
Du skjønner?
-Som du vil. -Bra.
Fint at du forstår meg.
Det vennskapet kan vi bygge på.
-Trøbbel med de ansatte. Du vet. -Ja.
Man investerer tid og energi i folk.
De blir grådige og dumme, setter alt i fare.
For jævlig!
Du må se det beste.
Vi kan skrive forbokstavene våre.
Herregud!
Lankershim og Vineland? Hvor skal vi?
Hit. Jeg lovet å stikke innom Riannes nye jobb.
God grunn.
Det er her.
-Har du småpenger? -Vi er snut.
Ja, vi er snut. Ikke kjeltringer. Jeg veksler.
Legg dere ned!
Ned!
Hva sier du nå?
Hvorfor har du gummipistol?
Dette er en film!
Kutt! Hvem i helvete er den gærningen?
-Få ham vekk! -Dette hører ikke med.
Har vi en politimann?
Unnskyld, Rianne. Føler meg som en mikrobe.
-Trodde du jeg ble angrepet? -Ja.
En ekte purk! Sett deg i vogna!
-Idiot! -Jeg ber om unnskyldning.
En venn av meg, en politimann. Han trodde de angrep.
Vi...
Kjenner du ham?
Vet du hva? Du er oppsagt. Ha en fin dag.
Oppsagt? Riggs, hva gjorde du?
Du er ikke oppsagt.
Nei. Ta det med ro!
Du kan ikke sparke henne for min feil!
Jeg gir blaffen! Hun er oppsagt!
Unnskyld, alle sammen.
Ikke dytt ham!
Forsvinn!
Ta det med ro. Ikke dytt ham.
Bort fra filmsettet mitt. Er du døv?
Bort fra filmsettet mitt!
På en vanlig dag ville jeg slå deg blå.
Jaså?
Nei!
Det er en vanlig dag.
Unnskyld meg! Er alt bare bra?
Jeg er så klossete! Han falt! La meg hjelpe deg.
Ikke slå, sa jeg!
-Er hun oppsagt? -Ja!
-Er hun oppsagt? -Nei.
-Ok. -Får hun pålegg?
-Ja! -Bra.
Jeg tror du har fått en ny venn.
Vi vil ha deg tilbake.
Du kan ikke ordne alt med nevene.
-For mange folk til å skyte. -Seks dager igjen.
Vil ikke høre det.
Fikk Rianne tilbake jobben? Fikk hun pålegg?
Hørte jeg "takk"?
Kanskje jeg burde bli agent i Hollywood.
-Ikke sjangs. -Hvorfor ikke?
Du er ikke brutal nok.
Helvete heller!
-Vi skulle brukt pose. -Jeg legger den i hanskerommet.
Jeg gjør ikke det mer.
Bra.
Det er fullt. Sleng den i baksetet.
-Liker du dem? -De er gode.
Er røyksugen selv om jeg eter en hel boks.
-Skar du deg under barberingen? -Ja.
Gammelt barberblad?
Gammelt ansikt.
Du er nedfor fordi du skal pensjonere deg.
Ta noen år til, tenk over det. Hvorfor trekke deg?
-Jeg har planer. -Jaså, planer.
-Store planer. -Store planer?
-Jeg har hatt dem lenge. -Hva da?
For eksempel...
-mange ting! -Ting!
Ting jeg har utsatt.
Å, de tingene. Det har jeg også.
Jeg ser at du har tenkt mye på dette.
Ja.
Jeg har tenkt mye.
Pokker ta!
-Hva er det? -Jeg er sinna!
-Jeg hørte skudd. -Sjekk hørselen! Legg den vekk!
Hva glaner du på?
Fred, kamerat!
Hvorfor ba du oss komme?
Står til, gutt?
Vet mamma at du er her?
-Var det deg? -Bra skyting.
Bedre enn Billy the Kid.
Man blir gretten av bleiesår.
Kanskje mamma klistrer den på kjøleskapet.
-Kan jeg få låne brillene? -Ja.
Hvem bruker vest?
Du.
Jeg? Dere burde bruke vest.
Skal jeg hjelpe?
Har klart det sjøl fra jeg var 30.
-Ville bare hjelpe. -Tre av.
Snu dere, sex-avvikere.
-Flå den av! -Hold skjorta.
Hofteholder!
-Han bruker hofteholder! -Det er det ikke.
Det er for ryggens skyld.
Den slo seg vrang.
Skadet ryggen mens jeg løftet vekter!
Jeg så det.
Hør etter, karer.
Se på disse nydelige kulene.
Pene.
Se på den glatte mantelen, og spissen.
Dere har sett vester stanse kuler fra 357 Magnum.
-Ja. -Ok.
Følg med.
I helvete!
-Den gjennomborer panser? -Purkedrepere.
De kom fra våpenet til en vi arresterte i går.
De er i sirkulasjon på gata.
Vester er valgfritt, gutter og jenter. Særlig gutter.
Vi sees, Riggs.
Purkedrepere.
Søren heller!
Vi snakker med Billy Phelps. Jeg ber om forhør.
Jeg skal snakke med Billy Phelps.
-Legitimasjon. -Her.
Phelps, mistenkt for panserbil-ran. Han er i forhørscelle.
-Vet du hvor det er? -Ja, har vært der ofte.
INTERNKONTORET
Samme etasje.
Den sveitsiske bankkontoen blir god å ha når du er pensjonert.
Hvor mye har du der? En million? En og en halv?
-Fem. -Fem?
Du fortjener dem.
Bedre enn at dophandlerne får dem.
Hva prater du om?
Slapp av. Du vasket dem? Kan ikke spores opp.
-De kan ikke spores opp. -Hva?
Glad til hvis jeg inviteres til Casa de Murtaugh.
-Casa hva?
-Kjenner ikke Portugal. -Kutt ut.
Hun er snut!
Jeg vet det. Hun tar vel bestikkelser, hun og.
Hele etaten er korrupt.
Hun går i skjørt, men alle er brødre.
Jeg har ingen ting, har aldri vært i Portugal!
Hør på meg!
Drittsekk.
-Står til? -Fint.
-Hvem er det? -Billy Phelps.
Hvem er du?
Fly med meg! Portugals flyselskap.
Infernokontoret.
Visste du det?
Jeg kikket på mappen.
Lorna Cole.
-Du er betjent Murtaugh. -Jeg var.
Hva vil lnfernavsporet med arrestanten vår?
Vi tar over.
Det har ingen sagt.
Unødvendig, fotkonstabel.
Jeg snakker med sjefen.
Vil du det? Kom an.
-Og ta på deg vest. -Har du på deg vest?
Ta det med ro.
Phelps, William. Det vil si Billy.
Du også?
-Populær kar. -Er det noen der?
Ikke nå. Til høyre nede i gangen.
Undertegn her.
Frøken?
-Hva gjør lnternkontoret her? -Jeg hørte det nettopp.
Walters, etterretningen.
Hans datter, Lorna.
Det gleder meg.
Internkontoret overtar Phelps.
Hvorfor?
-Kan ikke si det. -Hemmelig.
Vi sto i som pokker for å ta typen!
"Ta" stemmer. Han kom på sykehus.
-Han brukte ikke bilbelte. -Vi bøtela ham.
Jeg leste rapporten.
Sakene våre overlapper.
Det er alt. Nå overtar vi.
Hva prater hun om?
-Det er hemmelig. -Jeg snakket til ham.
Jeg sier jo...
Jeg snakker med overbetjenten!
-Det er hemmelig! -Jeg snakker med ham.
Drittpreik!
De kan kanskje bidra med noe i saken?
Jeg hører at de bare bidrar med leven og kaos.
Jeg er Kaos, han er Leven. Vi er en duo.
Er vi obligatorisk lesestoff?
Ja, faktisk.
En blanding av Krim-magasinet og Mad.
-Er Mad så galt? -Nei, jeg pleide å lese det...
Du har god smak.
...da jeg var 12.
Vi går.
Vi kan snakke med ham.
Kom dere tilbake hit!
Dere trenger disse.
Tilbake i gammel jobb.
-Elsker du ikke denne karen? -Jo.
Herregud!
Du er skjønn.
Av med uniformen.
-Den kler ikke hestehalen. -Sant.
Akkurat.
Klipp håret!
Naturligvis ikke.
Kompetanseoverskridelse!
-Jeg er ikke enig. -Det blir sjefen.
-Så snakk med ham. -Det skal jeg.
Ta dem igjen, ikke la cowboyene ødelegge.
I helvete...!
Hei, Billy.
Jack!
Ha det, Billy.
Vi sees.
Fikk du det du ville, betjent?
Dødfødt sak, er jeg redd.
Hvor lenge har Phelps holdt på?
-Med hva? -Rane pansertransporter.
Aner ikke, er ikke interessert i det.
Jeg tror ikke hun forteller alt.
Tror du har rett.
Jøss, dette blir seks tøffe dager.
Kjære Gud, vær snill.
Jævelen visste at det var et kamera i veggen.
Søren!
Men han visste ikke at det var et i forhørscella.
Det er jo ikke det.
De siste månedene, så.
-Overalt. -Flott.
Seks måneder, og vi vet ikke om det?
De er "politi-politiet"!
"Politi-politiet?" Bra! Kan du si det fort, tre ganger?
-Terger jeg deg? -Prøver du?
Jeg er en mester.
Forståelig.
Terge-mester. Prøv alt.
Stans der.
Jack Travis.
Hvem?
Førstebetjent Jack E. Travis.
Han var en av oss.
Brutal. Banket tilståelser ut av folk.
Korrupt purk.
Har aldri sett så mange suspensjoner og reprimander.
Hardere kar har jeg aldri møtt.
Hva hendte?
Vet ikke.
Han og partneren skygget noen. Han skulle ta en kopp kaffe, og forsvant.
En cappuccino for mye?
Vi må underrette Walters.
Unnskyld, søten.
-Det er sjikane. -Søten. Det er deg.
-Overbetjent! -Nei, gutter. Bare overbetjenten.
Deres part i saken tok slutt da Phelps gikk i gulvet.
Gå og patruljer på gata.
-Nå er det på tide å kjøpe. -Ikke nå.
-Roger! -Ikke nå!
-Ikke nå. -Vi må prate sammen!
Du har termitter.
Termitter?
-Herregud! -Det myldrer!
Malingen holder huset sammen!
Vi må gå.
Kan du få det røyket ut?
Vi bør finne ut alt om typen.
Jeg kjenner ham. Ser dere på {y:i}Geraldo?
-Hva? -Jeg kjenner'n.
-Hvordan? -Har sett typen før.
-Hvor? -Vet ikke.
Han heter Jack Travis. Sier det deg noe?
Ikke rør klærne.
La meg tenke.
Stor fest.
Noen hadde en ape som veltet salatbaren.
En kar kom og presenterte meg for én...
som trengte en tjeneste.
-Jeg har det! -Hva?
Han har det!
-Jeg husker! -Du husker!
Nei! lkke la øreringen lure deg!
-Vi er sammen igjen! -Ja.
Hør her.
Får jeg skyter denne gangen?
Nei!
Her har vi det! Disse karene ba meg alltid om tjenester.
Noen ville ha jenter, noen ville ha kubanske sigarer.
Typen deres ville se hockey.
De beste plassene!
-Hvor er de? -Ja?
Antagelig ved glassveggen.
Sier "nåla i høystakken" deg noe?
Vi sprer oss.
Går i forskjellige retninger. Som i gamle dager!
Ikke dytt, frue, dette er en politisak!
Rolig!
-Utvisning, Los Angeles 15.
-To minutter for høy kølle.
5.15 inn i omgangen.
-Jack Travis?
-Jack Travis, dette er politiet.
-Vi vet hvor De er. Bli sittende.
Ikke gjør noe dumt.
-Jeg kommer for å føre Dem ut.
-Utgangene er bevoktet, prøv ikke å flykte.
-Smarte jævel. -Bare bli der du er.
-Takk for samarbeidsviljen. Fortsett spillet.
Kom igjen!
Dra deg unna!
Unnskyld.
Du kan ikke være på isen!
Jeg har ham!
Du er arrestert!
Faens rotte!
Hva skjer?
Politi!
Bort fra isen!
Jeg har ham!
Hold deg rolig!
Si fra til mor!
Hvor ble det av ham?
Den veien!
Drittsekk!
Han tror at jeg ikke vet at jeg skal dø.
-Det går bra. -Jeg dør, Roger.
Jeg kveles.
Det er det folk gjør når de dør.
Det går bra.
Jeg er nummen! Kjenner ingen ting!
Jeg vet at jeg dør!
Du ligger på isen.
-Er det derfor jeg fryser? -Ja.
-Og er nummen? -Ja.
Han skjøt meg! Blod!
-Kjøttsår. -Så da er alt bare bra?
Alt i orden! Han klarer seg! Han lever!
-Denne veien. -Det er ikke til å tro.
-Jeg ble skutt! -Ro deg ned.
Riggs, er du her?
Nå er vi like! Vi er alle blitt skutt på.
Alt i orden.
Slapp av.
Ikke noe galt med meg. Jeg skal holde ut.
Ro deg ned.
Du slipper ut i kveld.
Ikke vær for rask, doktor.
Du bør hvile.
Dumdum-sår kan være alvorlig.
Hva er "dumdum-sår"?
Vet du ikke det? En kar fikk tommelen skutt av med dumdum.
Døde av sjokk to dager etter.
Døde to dager etter?
Døde av dumdum?
-Du blir her i natt. -To dager.
To dager?
Ja vel, to dager.
Leos pasientjournal?
-Om to dager er du god som ny. -Jeg burde være sammen med dem.
Jeg burde være sammen med...
Stav "proktologisk".
Endetarmsjekk?
-Du kan ikke gjøre det mot Leo! -Å, jo.
Men hun...
Vær så vennlig.
Du ble jo skutt i armen. Du får den tilbake.
Det er ur på rommet ditt.
Ser dette ut som et "dumdum-sår"?
-Det låt sånn. -Pokker.
-Ta det med ro. -Du utskrives om to dager.
-Vi sees. -Vi gjør ingenting uten deg.
Syntes det låt annerledes.
-Slapp av, de er der når du slipper ut. -Alt i orden.
-Har du eget hus, doktor? -Hva?
-Kjenner du meg ikke igjen? -Nei.
Se her.
På tide. Hundekjeks er bra, men jeg trenger menneskeføde.
Ikke vær redd, dette blir det beste du har smakt.
Bra.
-Har du smakt hamburgerne mine? -Nei, jeg har hatt flaks.
Kjappe Eddie!
-Hvordan går sjappa? -Så det suser.
Jeg skjønner. Kjenner du partneren min?
Jeg vil lage en monster-burger til ham.
-Sett i gang. -Ok.
-Får han lov? -Har jeg noe valg?
Nei, det er onsdag.
Ingen vits i å klage.
Gi meg en MacRog.
Uten hår.
Vasket du hendene?
Bare spøk, jeg garanterer at du vil like den.
Du vil komme tilbake med vennene dine.
Har ingen andre venner enn deg.
Han er komiker i fritida.
Når skal han si noe morsomt?
Skal du sneipe den?
Du er ferdig?
Får jeg lov? Takk.
Beklager. Jeg ville bare kikke.
Tygg på denne løken.
Han prøver å slutte. Hjelp ham.
Jeg kikket bare.
Først og fremst: Fettet.
Aller sier "kutt ut fett".
Men det ødelegger hamburgeren.
Det er kunst. Du kan ikke bare slenge dem på.
Smaken må lures fram.
Hei, hva er i veien?
Pepper, og så masserer man den litegrann.
Bare litt.
"Deilig, deilig kjøtt"
Kjenn på vekta.
Karer!
Politi, opp med hendene.
Opp med dem!
Du i bilen! La meg se begge hendene dine!
Riggs!
Er du ikke glad i meg? Fem dager!
Ikke gjør sånt!
-Alt i orden? -Ja.
Hvem var det?
Kom igjen, din faen!
Jeg vil se begge hendene dine!
Gi meg dekning!
Darryl?
Nei, for faen!
Få tak i ambulanse! Pust!
Vær så snill! Pust!
Ring etter ambulanse!
Pust! Herregud!
Helvete, det er Darryl!
Ikke gjør dette mot meg!
-Han er død. -Pust!
-Ikke gjør dette! -Han er død.
Han er død, Roger!
Ikke mas med liket.
Han er død. Kom igjen, det var selvforsvar.
Rent selvforsvar.
Han ville drepe oss begge to.
Det er i orden. Er du i orden?
Det er ikke i orden.
Jeg kjenner gutten.
Jeg kjenner ham.
Han er Nicks venn.
-Jeg tar den. -Jeg tar den.
Hallo?
Hei, Martin.
Han er ikke her.
Herregud!
Takk.
Faen!
Står til? Tar du vitaminene dine?
-Hvordan er det med Murtaugh? -Helt bra.
-Det er sikkert alt annet enn bra. -Alt i orden.
-Jeg vil gjerne snakke med ham. -Det er ikke lurt.
Det er best å la ham være.
-Vi finner noe mot forkjølelsen. -Jeg vet hva jeg sier.
-Vi må ta en prat. -Du skader omdømmet mitt.
-Jeg insisterer. -Jaså?
Best vi holder det privat. Stig inn på mitt kondom.
-Hvordan står den, Becker? -Hei, Riggs.
-Har du kuttet noen gærne ledninger nylig? -Ikke i det siste.
Vent på bombepatruljen neste gang.
Det er vår jobb.
Skal huske det. Vi reddet en katt.
Flott, jeg elsker katter.
Snakk, jeg lytter.
Du holdt tilbake opplysninger om en sak jeg etterforsker.
Det stemmer.
Pass deg for henne.
Du hadde et tips om Travis. Du skulle fortalt meg det.
Nei, jeg tar det tilbake.
Det var din plikt å fortelle meg det.
Å utveksle opplysninger med deg?
Jeg utveksler ikke en dritt!
Hjelper ikke du meg, så vil heller ikke jeg...
-Det kan jeg ikke gjøre! -Jo, du kan!
Dropp pisset om hemmeligstempling!
Med én gang. Jeg blir kvalm!
Vi er purker. Vi er på samme side, ikke sant?
-Riktig? -Riktig!
Bra! Da oppfører vi oss sånn.
Det finnes guttunger på gata uten hjerne, men med automatvåpen.
-I går drepte partneren min en gutt... -Jeg vet det.
Jeg er lei for det, Riggs.
Fortell hva som skjer. Jeg kan hjelpe deg.
Jeg vil hjelpe. La meg gjøre det.
Hva sier du? Avtale?
Vask hendene...
og møt meg på kontoret mitt.
Ok.
Jeg kommer straks.
Kommer straks.
MAC-10, 9mm, halvautomatisk.
Ombygget til helautomatisk, 36 skudd.
"Servert i sesam-rundstykke."
Veldig ulovlig.
Dette våpenet har en historie.
Fortell.
"Drepte en butikkekspeditør, L.A., juli 1990.
"Brukt i en bandekrig-skuddtrefning i San Bernardino, august 1990.
"Konfiskert av en skoleinspektør i Los Angeles, oktober 1990."
Skulle vært tilintetgjort for seks uker siden.
"Skulle vært"?
Det kom aldri dit.
Det endte hos en 15-åring...
som avfyrte det mot partneren din.
Det virket kjent.
Det våpenet, sammen med 15 000 andre...
ble stjålet fra et politilager før det rakk å bli tilintetgjort.
Nå burde de vært binders eller bilskilt.
Alt annet enn våpen. Vi sliter vettet av oss på gata...
for å beslaglegge våpen, og nå er de på vei ut igjen.
Da du pågrep Phelps, snublet du over noe etaten ville hemmeligholde.
Og lnternkontoret tror at gjerningsmennene er politifolk.
Ja. De kjenner prosedyrene.
De vet hvordan de slipper inn.
De kan til og med lagerkodene.
Tok automatvåpen, lot skrapet ligge.
-Alt peker mot en purk. -Eller eks-purk.
Riktig.
Travis.
Og du lot ham slippe unna.
Så tett kom ikke du.
Tett?
Tett er en undertøysbutikk uten utstillingsvindu.
Blir du med?
Ja, hvor skal vi?
Overraskelse.
Jeg elsker overraskelser.
Hvor er vi?
Computeren min sjekket Phelps' telefon.
Han ringte hit 12 ganger.
Så du stjal informasjon?
-Det er semantikk. -"Semantikk"?
Jeg er alltid tent på litt antikk.
Start på tre.
En.
-På tre, eller tre og så start? -Hva?
Glem det. En, to, tre.
Jeg dekker deg.
Billys bestemor har en stor hund.
Ikke hund, hest!
Jeg hater hunder.
Jeg skjønner ikke.
Hva da? Det er ei bikkje, for faen.
Jeg skjønner ikke "tett er en undertøysbutikk uten utstillingsvindu".
Vent til senere.
Hva gjør du?
Jeg kan skyte folk, men ikke hunder.
Jeg prøver å bli venner med den.
Venner?
Ikke løp, da tar den deg igjen og dreper deg.
Kom hit, gutt.
Faen!
Snill gutt.
Du er sprø.
Vil du ha?
Er du sulten?
Du er sulten.
Får du ikke mat?
Her har du mer. Spar litt til meg.
Gå din vei sakte, som om du ikke var her.
Gå?
Detter er en mannfolksak.
"Mannfolksak"?
Er du alene?
Bli der.
Kom igjen.
Hvor mange?
-Femtifem. -Ok, vi har åtte til.
Vi henter dem senere. Kom igjen.
Hei.
Hva har dere i kassene?
Ikke drep ham. Finn ut hvem han er først.
Dere kan forholde dere tause.
Stopp kjeften hans!
"Betjent Martin Riggs."
-Hent bilen. -Ok.
Nå, betjent Riggs?
Hvordan fant du oss?
Ikke rør dere! Politi!
En til?
Vi trenger ny bikkje.
Opp med hendene, kjøtthue.
Opp med dem!
Høyere.
Det er bedre.
Riktig bra.
Slipp skyter'n.
Hør etter...
Jeg er på! Nei!
Vent!
Betjent Cole!
Dukk!
Ta kassene, drep bikkja!
Stans!
-Bikkja! Hvor lærte du å slåss? -Katolsk skole. Glem bikkja!
Kom, gutt! Vi venter.
Vent!
Flink bisk. Kjør!
Stans!
-Hva? -Våpen.
-Mange. -Ta et.
-Ta et sjøl! -Feiging.
Klampen i bånn!
Ta kassa!
"Glem politiet", sa du. -Men de svermer rundt deg!
-De tok våpnene, snart er de etter meg også!
Glem avtalen!
Ta deg sammen! Vi har en avtale.
Ingen trekker seg.
-Du sa purken var under kontroll.
Det stemmer ikke. Gi meg én grunn...
til å holde avtalen!
Du skal få en god grunn.
Tyrone, dette er Travis.
Trekker du deg, vil bare tannlegen din kjenne deg igjen.
Er det grunn god nok?
Jeg trenger ammunisjon!
Uten ammunisjon er jeg ute av spill!
Skikkelige greier!
Du får ammunisjon. Skikkelige greier.
"Skikkelige greier."
Enda en tur på politilageret.
Du ser ut sånn som jeg føler meg.
Har du noe for hodet mitt?
En hatt, i skapet.
Så godhjertet du er. Trodde du ville bli øm og moderlig.
Jeg vokste opp med fire brødre.
Alle ga blaffen med mindre bein ble brukket eller blodet sprutet.
Ser du? Blod.
Det spruter ikke.
Tidligere fløt det.
Kan jeg få nål og tråd og peroksyd? Jeg tråkler det sammen sjøl.
Ikke rør noe.
Skulle ikke det.
Hva feiler det deg?
DE TRE SKYTESKIVENE
Hva gjør du?
-Ikke rør noe, sa jeg. -Det kom på av seg selv.
Jaså? Prøver du å være kjekk?
Vil du ikke dele lekene?
-Det er ingen leke. -Hva er det?
-Et våpen. -Våpen!
Effektivt, ved riktig bruk.
Kaster du det på folk?
Du får brokk. Kom hit.
Her.
-Bare ta litt på toppen. -Her.
Gjør du alle forhør hjemme?
-Hva dreier det seg om? -Her.
-Forsiktig! -Vri hodet.
-Forsiktig. -Dette?
-Dette rispet? -Det føles som Grand Canyon.
Au.
Sitt stille.
Herregud, vi har ikke begynt engang.
Vær skånsom.
Dette er visst ikke første gang. Er det en kniv?
Øks. En kar trodde hodet mitt var en vedkubbe.
-Ikke så rart. -Har jeg treskalle?
-Se på det! -Kniv.
Kniv. Nydelig.
Dette er bra.
Ble dratt nedover Crenshaw Boulevard.
Topp hud. Se her.
Samme opplegg, Third og Highland.
-Dratt et halvt kvartal. -Det er pent.
Føl den huden. Reine rivjernet.
-Lastebil i fart. -Lastebil i fart?
Kule i fart.
-Kule i fart? -Dette er det beste.
-Den gikk tvers gjennom. -Tvers gjennom?
Du hadde flaks. Kaliber 22?
38.
Er det? Småtterier! Dette er en 38.
Tror ikke ditt er større.
Kanskje ikke, men se.
En hel familie 44-kuler, i ryggen.
Der er de.
Imponerende.
Traff lungen, jeg pustet blodbobler. Ekkelt.
Blodbobler?
Hva har du?
Kaliber 12.
Her nede. Gikk tvers gjennom.
-Vondt, hva? -Ja.
Ikke så nær.
Da ville jeg dødd.
Jeg slår deg.
-Jeg tror deg. -Du må se.
-Tror deg. -Typen hadde kniv.
Dette vil du elske. Han vred den rundt i beinet åtte ganger.
-Jeg tror deg. -Se!
Glem det.
Det er et premie-arr.
Glem det.
Du begynte.
-Og jeg kan avslutte. -Vet du hva?
Du er en dårlig taper.
Har ikke tapt.
-Jo, det har du. -Nei.
-Jo! -Jeg har innstilt.
Det er ikke det samme som å tape.
Innstilt, eller innbilsk?
Synes du jeg er innbilsk?
Innrøm at du tapte.
Jeg henter plaster.
-Si at du tapte. -Ikke rør noe, sa jeg.
Du smeller til meg, ikke sant?
Jeg kan gjøre noe enda bedre.
Dette kan være et alvorlig regelbrudd.
Har aldri gjort det med en annen betjent.
Hold kjeft, Riggs.
Pokker ta deg, Riggs.
Hva vil du?
Ville se hvordan det går.
Har Trish sendt deg?
Du drikker bra. Nei, ikke Trish.
Rianne kom hjem til meg.
Hjem til deg?
Det er der jeg bor.
-Var datteren min i husvogna di? -Ja.
-Min datter, i husvogna di? -Hun var bekymret.
Kom deg vekk fra båten min!
-Kutt ut. -Gå av båten!
Du er full.
Det har du peiling på.
-Dette hjelper deg ikke. -Kom med den.
Hit med den.
Ikke gjør dette.
Ikke tre dager før du skal fratre.
Din selvgode jævel! Kom med den!
Ikke gjør dette.
Gi meg flaska!
Har du tenkt å skyte meg?
Sånn.
Få fingeren ut av flaska mi.
Flaska skal ut å seile.
Din drittsekk!
Bra gjort av en gamling!
Er du ferdig?
Jeg henter ei ny flaske.
Nei så menn!
Ikke gjør dette mot deg sjøl!
Kutt ut!
Beklager. Alt i orden?
Sett deg ned.
-Du slo meg! -Demp deg ned.
Kutt ut, ok?
Bare gjør det.
Slå meg en gang til.
Nei! Tror du jeg liker dette?
Slå meg igjen. Tror du jeg er redd deg?
-Nei. -For den kung fu-dritten?
Vær så snill, Rog.
Guttungen var en morder.
Det var ingen lekepistol.
Det var en dobbeltløpet maskinpistol.
Han ville skutt deg...
meg, hvem som helst.
Du hadde ikke noe valg.
Det var meg det hendte med.
Det hendte med meg!
Herregud, jeg drepte gutten!
Du har drept mange folk.
Du har drept faen så mange, men ingen unger!
Du har is i årene. Han var en guttunge, som Nick!
Din egoistiske faen!
Du tenker bare på deg sjøl.
Hva med meg?
Vi er partnere!
Det som skjer deg, skjer meg.
Fatter du ikke, etter alt vi har opplevd?
Fatter du det ikke?
Du pensjonerer ikke bare deg selv, men oss.
-Oss. -Det er ikke mitt problem.
Jo.
-Nei! -Du er familien min!
Jeg har tre herlige unger jeg elsker. Dine!
Trish vasker for meg, jeg spiser maten din, lever hos deg.
Hva skal jeg gjøre?
-Jeg gir blaffen! -Å neida!
-Jeg gir blaffen! -Neida!
Jeg gir blaffen!
Jeg vet ikke hva jeg sier lenger. Vet ikke hva jeg tenker.
Tre dager igjen, og så skjedde dette.
Jeg er lei for det.
-Alt i orden. -Jeg er virkelig lei meg.
Det falt meg ikke inn...
at du får svi når jeg fratrer.
Jeg har ingen problemer. Jeg gikk over streken.
Riggs, du vet...
Du vet at jeg er glad i deg.
Du vet det. Dine problemer er mine problemer.
Som du sa... det som skjer deg...
skjer meg. Så snakk til meg.
Jeg vil alltid være der.
Jeg har ingen problemer.
Jo, alle har problemer. Du hjelper meg...
og jeg hjelper deg.
Jeg har et lite problem.
Det vil ikke interessere deg. Småtterier.
Jo, jeg vil høre.
-Fortell. -Det er idiotisk.
-Det vil ikke interessere deg. -Jeg er her.
Vel...
jeg tror jeg har ligget med en jeg burde holdt meg unna.
Din jævel!
Hjelp meg!
Jeg burde la deg dø, forræder!
Hjelp!
Velkommen etter!
Hvorfor slo du meg?
Du har ligget med Rianne.
Nei!
-Så hvem har du ligget med? -Betjent Cole.
Fra Trafikkavsnittet?
Nei, ikke Cole fra Trafikkavsnittet.
Lorna. Cole er onkelen hennes.
-Det er i orden. -Er ikke sikker på det.
Sheriff-etaten.
Politi.
Hva driver dere med?
-Uttømmende etterforskning. -Jepp.
Av ei kasse whisky.
Vi drar.
Rak deg med hårene.
Jeg skal vise deg.
Du gjør det mot hårene.
-Sånn. -Ok.
Går det bra?
Darryl var kameraten min.
Jeg vet det. Jeg er lei for det.
Håper du ikke klandrer meg.
Jeg gjør ikke det.
Det var Darryls skyld.
Hva er dette?
Jeg er så glad i deg, pappa.
Og jeg i deg, gutten min.
Måtte han i himmelen finne den fred han ikke fant på jorden.
Og måtte voldens svøpe...
som tar våre barns liv, bannlyses gjennom Din nåde...
og uendelig visdom.
Amen.
Vent her.
Mrs. Smithers.
Jeg ville bare...
Vil De gjøre noe, betjent?
Finn mannen...
som la våpenet i min sønns hender.
Følg mamma til bilen.
Alt i orden?
Ja.
Vi må finne kilden.
-Greit. -Ja.
-Hvor kom våpenet fra? -Dra til helvete!
Har du hørt ordet "folkemord"? Har du det, dumme rasshøl?
Har du hørt om folkemord?
Dere dreper dere selv! Oss!
Jeg er lei av det! Rasshøl!
Si hvor våpenet kom fra, ellers skyter jeg hue av deg!
Si det! Hvor kom det fra?
Ser du dette våpenet? Jeg vil vite hvor det kom fra!
Vi leter etter din venn Travis.
Kjenner ham ikke.
Feil svar.
Og du drar i feil snøre.
Det er ikke proft av deg.
Hvem er dere?
Beklager! Politi, bare en rutineundersøkelse.
Noen kuler her?
Gi meg lommeboka!
Hold hendene nede!
Lommeboka mi!
Opp. Ikke finn på noe.
Sertifikat i navnet Hubert Bartholomew Smith. Pent bilde.
Faen ta!
Det er en dame til stede.
Hva skjer her?
-Kanskje de vet noe. -Jeg sjekker.
-Skal jeg bli med? -Nei.
Jeg bør bli med.
Nei, det er noe du må se. Hun er begavet.
God morgen, mine herrer.
Politiet. Vi har noen spørsmål.
Prøveløslatt?
-Jeg har jobb! -Spurte ikke deg.
Kjenner noen av dere Travis?
Har du arrestordre?
Jeg kan skaffe en.
Inntil da...
dra til helvete.
Ingen pen ting å si til en dame.
Dra til helvete.
Jeg tror ikke det.
Baklengs svingspark.
Alt i orden, elskling?
Topp.
-"Elskling"? -Og du?
Denne typen er prøveløslatt.
Denne her er et kjøtthue!
-Det er fem av dem! -Jeg vet det.
Se på det.
Grep ham i balla!
La meg hjelpe henne.
Bli hvor du er.
Det er dama mi!
Blir så gretten av mensen.
Jeg vet hva du mener.
Har vært gift i 25 år.
Fortell meg om Travis.
Jeg sa at jeg ikke kjenner Jack Travis, kjøtthue.
Jeg sa ikke at han het Jack.
På tide at du prater.
Kom igjen.
-Folk flykter når de ser meg. -Jeg hadde ikke tid.
Jeg vil ikke forfremmes, prøver bare å gjøre jobben.
-Har du spist? -Ja. Jeg må til sentrum.
-Spiser du alene? -Er vant til det.
Tar på fordøyelsen.
Spis med meg i morgen. Men jeg spanderer ikke.
Alt i orden?
Gi meg skyter'n.
-Jack? Hva i helvete...! -Inn i bilen, så får du høre.
Etter at jeg så Lorna...
har jeg skiftet syn på kung fu.
Vil du prøve?
-Nei. -Kom igjen.
Gamle bikkjer kan ikke lære nye tricks.
Gamle? lkke pokker!
La meg prøve noe. Dette er et baklengs svingspark.
Sving høyre, spark venstre.
Sleng hodet rundt, så du ser målet.
Sånn. Gå helt gjennom.
Sånn.
Sleng hodet rundt.
Greit?
Takk! Nå prøver du.
Her er målet. Greit?
Sving høyre, spark venstre, snu hodet, se målet.
-Sånn. -Ja. Følg hodet rundt.
Gå litt tilbake. Ikke smell inn i noe.
Gå litt lenger tilbake. Enda litt til.
Konsentrer deg godt.
Ok.
Start.
Vannlatingstrøbbel.
Tilbake til arbeidet!
Fortsett arbeidet, alle sammen.
Jeg er lei for det, Rog.
Du kan lide av overført sinne forårsaket av skyteepisoden.
Vil du snakke om det?
-Alt i orden, for en gangs skyld. -Sikkert?
Du kler rødt. Det er din farge.
-Jeg er ledig nå. -Alt er bra med meg.
Pokker!
Hvor er betjent Murtaugh?
Hva?
Det er henne!
Kan du si meg hvor den kjekke Murtaugh er?
Beinrangelet!
-Delores. Husker du meg? -Å, ja.
Hvor kan jeg finne den skjønne betjent Murtaugh?
Han ligger faktisk på alle fire bak denne disken.
-Hvor er betjenten? -Han er ikke her nå.
Men han har snakket om deg hele uka.
-Du fleiper. -Han brenner etter deg.
-Hva er det, elskling? -Isjias.
Si at Delores har vært her.
Fortell mannen...
at han er syltetøyet i smultbollen min.
Vi sees, elskling.
Vi sees.
Du er "syltetøyet i smultbollen hennes."
Hørte det.
Drabelig dame.
Hun ringer ustanselig, skriver brev. Hva skal jeg gjøre?
Ikke oppmuntre henne.
Jeg gjorde ingen ting!
Vi må snakke sammen, betjent.
Du må komme til meg.
Vi må jobbe. Kom igjen.
-Takk for omtanken. -Takk.
-Du er skjønn. -Kommer du?
Virkelig skjønn. Jeg kommer.
God dag, overbetjent.
Bra. Så du hvor lett det var?
Synes du ikke det er flott her?
Bedre enn loppemarked. Byens beste røverkjøp.
Gi meg nøklene.
Alle typene på verkstedet er tidligere straffet.
Hver og en ble anholdt av samme mann: Jack E. Travis.
Prøveløslatt til arbeidstjeneste.
Ansatt i et firma ved navn Mesa Verde Bygg.
Du må ha adgangstegn for å slippe inn.
-La meg se det. -Adgangsegnet?
Her.
-Skutt i tjeneste. -Han er sammen med oss.
-Med oss? -Sa jeg det?
Hvor fant dere henne?
Er ikke du på sykehuset?
Ikke nevn sykehuset.
De ville ta blindtarmen.
De ga meg lapotomi.
-Hjernekirurgi? -Lapotomi.
Ikke lobotomi! Klipp håret, så du kan høre.
Er det forskjell?
Før lapotomi må de barbere folk nedentil.
Neden-hvor?
Kan ikke si det mens hun hører.
Pek på det.
-Her. -Tenker det klør.
Ja! Legene er villmenn.
Hvor står det at skuddsår krever endetarmsundersøkelse?
Med et teleskop man kan se Venus med?
Han så vel bare Uranus.
Den var festlig.
Vet dere hva jeg sier?
På sykehuset flår de folk. Bedøver og flår dem!
Og når de er ferdige...
kommer forsikringsselskapet og flår dem!
Ti dollar for aspirin, og det dekkes ikke!
Det holder!
Vi prøver å jobbe.
Hva nytt om saka vår? Har dere tatt Travis?
Har dere annonsert?
-Han er en av familien. -Hvem er hun?
-Betjent Cole. -Står til? Leo Getz.
"Kjøp hos Getz, bli tilfreds."
-Skjønner. -Nå selger jeg eiendom.
Gi meg en sjanse!
La meg ta hevn! La meg hjelpe dere!
Du kan hente kaffe.
Er det alt du kan si, etter at jeg tar ei kule for deg?
-Han kan sjekke det. -Er det alt jeg er verdt?
Vi har noe du kan gjøre.
Finn ut alt du kan om Mesa Verde Bygg.
-Greit. -Husker du det?
Mesa Verde, greit.
Vent! Hva er det du gjør?
Han finner ut alt.
-Hvem er den typen? -Lang historie.
Her er nøklene.
Jævel!
-Ikke vær dum. -Hva faen...?
Ta heisen, hent karene. Nøkler. Fram med hendene.
Faen ta deg, Travis!
Stå der.
Jeg er raskere enn en eiendomsmegler.
Leo er ikke bare det.
Han er en plagsom faen med mange forbindelser.
Det er dette vi skal ha. Last det inn.
-Hvordan visste du dette? -Vi har alt.
Verden er full av datamaskiner.
Du var en av oss!
Vet du hva slags framtid en purk har? lngen.
Stempler inn i 30 år, og fratrer.
Pensjon.
Ikkeno' å gjøre.
Går på fylla, og skyter seg. Ikke noe for meg!
Politi-etaten har alt.
Våpen, ammunisjon, dop, kontanter.
Alt på ett sted, hvis man vet hvordan.
Ingen kan stanse meg.
Du er allerede ferdig, og du vet det.
Beklager, jeg har såvidt begynt.
-Noe er galt her. -ULOVLIG TILGANG
Utenforstående har hatt innsyn.
I hva?
Da våpnene ble stjålet, flyttet lnternkontoret ammunisjonen.
Panserkuler?
Til et sikrere sted.
-Uautorisert innsyn. -Noen vet.
Hvor ble det flyttet?
Kom an.
-Jeg passer ikke på lnternkontoret. -Det var noe nytt.
-I bygningen. -Hvor?
-Følg med. -Hva skjer?
-Ingen ting. -Jeg blir med.
-Hvor gammel er du? -22 i dag.
La meg bli med.
Har du beskyttelse?
-Ja, i lommeboka. -Vest, din idiot!
Tar vi ham med?
-Ja vel, men vær forsiktig. -Hold deg bak meg.
Kom igjen. Vær stille!
Du var inngangsbilletten.
Synd at du ikke blir med ut.
De har tatt alt.
-Han er død. -Hvordan fikk de det ut?
-Vet ikke. -De gikk ikke opp.
Heisen!
Pokker, den er i ustand.
T-banen er der.
-Trappa. -Har L.A. T-bane?
-Du følger med? -Ikke les kun tegneserier!
Skynd dere!
Full fart!
Politi! Kom hit!
Kom hit! Skynd dere!
Helvete!
Har dere sett noe rart?
-Snut, og en drøss kasser. -Kom dere ut herfra nå.
-Jeg går over. -Jeg gir deg dekning.
Kvitt dere med Murphy!
Hvor faen har du tenkt deg?
Vi stikker!
Gi meg dekning!
Avgårde!
Ligg stille.
Gratulerer med dagen, gutt.
Enda et barn.
Er han død? Sjekk ham.
Få meg opp!
Riggs!
Gærne jævel!
Stans!
Stopp!
-Ikke skyt! -Politi!
Hvor fører den?
-Pico stasjon. -Takk.
Ikke den veien.
Trappa er raskere!
Flytt dere!
Kom dere unna!
I huleste...!
Drittsekk!
Politi!
Full fart! Der er han!
Helvete heller!
Klampen i bånn!
Politi!
Få sykkelen.
Pissprat.
Sjekk, navnet er Riggs. Trenger ammunisjon.
Vi kom oss unna ham.
Hvor er Riggs?
Gi meg kontakt med sykkelen.
-Pokker! -Til høyre! Stå på!
Til høyre!
Få opp farta!
Til høyre! Nei, venstre!
{y:i}Dette er 6-{y:i}William-6.
{y:i}Er ved motorvei-konstruksjonen.
{y:i}Hvor er {y:i}Riggs?
{y:i}Sentral, svar.
Hvor pokker er Riggs?
Til venstre!
Vekk fra motorveien!
Stans!
Faen!
Hold ut!
Hvor er de?
Helvete!
Slapp av, Riggs.
Slapp av?
Faen!
Riggs.
Hold dere unna!
Si noe, Riggs!
Du lever!
Ikke rør deg!
Hold dere unna!
Alt i orden?
Ikke rør meg!
Nei vel! Jeg rører deg ikke!
Ikke rør meg!
-Ikke rør meg! -Jeg rører deg ikke.
-Alt i orden nå? -Jeg er så sinna!
-Hva? -Den jævelen!
Nå har han klart det to ganger!
Jeg suger øya ut gjennom nesa på ham!
Han har sluppet unna to ganger. Ingen slipper unna meg!
Ta det med ro.
-Alt i orden? -Ja.
-Alt i orden med deg? -Ja.
-Den vil jeg ha! -Du sluttet!
Jeg har sluppet opp for kjeks! Vær så snill!
Pokker!
Perfekt.
Hva gikk jeg glipp av?
-Hva gjør du her? -Topp biljakt.
-Topp jakt. -Hva gjør du her?
-Hvordan fant du oss? -Med skanner.
Hvorfor har du den?
Bil 54, hvor er du? Jeg har løst saken for dere!
Mesa Verde er legitimt.
De har et byggeprosjekt, Rancho Arroyo.
-Jeg vet hvor det er! -Vi sjekker.
-God idé. -Vi gjør det.
Jeg blir med dere.
-Du blir ikke med. -Tar min bil.
-Nei. -Jo.
Det er ikke sant! Jeg har reserve.
-Du kjører! -Nei, jeg!
Hvorfor gjorde dere det? Det er uhørt!
Hvor er Lorna?
Kan ikke tro at dere gjorde det!
Hvordan kunne dere?
Så du det?
De er partnerne mine!
Har du eget hus?
-Det er visst her. -Ja.
Flytt til Travis Town!
Flott sted å stifte familie.
Bygget på våpen og blod.
Pokker til pensjonsopplegg han har.
Vi slår jævelen konk.
-Hva pokker er det? -Darryls maskinpistol.
-Ventet på rett anledning. -Nå har du den.
-Hvor mange menn? -Hvem vet?
Skal jeg stikke og spørre?
For enkelt.
Vi hadde trengt granater eller rakettutskyter.
Kanskje en bakkestasjonert rakett.
Hva har Murphy i bilen, tro?
Han har ikke vært speider.
Ikke alltid beredt, nei.
Ned med labbene, dette er pinlig.
Hvordan går det?
Kyssing...!
Nye?
Ja, da jeg barberte meg.
De gir ingen poeng.
-Hvordan kom du hit? -Kjørte.
Leo var på stasjonen, han snakket til meg først.
-Noen ideer? -Bra at vi har en plan.
Hva går den ut på?
Det er en overraskelse.
Jeg liker overraskelser.
Flytt dere!
-Se etter. -Kom igjen.
-Bilen til Murph! -Det kunne vært verre.
-Det kunne vært din. -Verre. Det kunne ha vært Trish's.
På tre.
Tre?
En...
-To... -Tre!
Politi! lngen rører seg!
Pokker ta!
-Gå på! -Nå!
Hva feiler det deg? Jeg sa tre, ikke to!
Tre!
Det er alltid tre!
Gutter!
Mister vi grepet i en krise?
Gi meg dekning!
Esso.
Rog?
-Hva? -Tell til 20!
Hva?
Tell til 20, og tenn på meg!
Faen ta.
Den er full av ammunisjon!
-Gi meg dekning. -Deg?
Dekk deg, dekk Riggs.
Når skal dere dekke meg?
Var det 13 eller 14? Helvete heller!
Purken! De brenner alt!
I helvete!
Din gærne jævel!
Pokker!
Ammunisjonen! Løp!
Din gærne faen!
Ja!
Drittsekk!
Bli hvor du er.
Hvor er Riggs?
Faen, ingen laderamme!
Lorna! Nei!
Kom inn.
Døra er åpen!
Jeg eter hjertet ditt!
2000 PATRONER KUN FOR POLITI
Drittsekk!
Travis!
Faen!
Pansergjennomtrengende kuler.
Purkedrepere.
Du blir med meg!
Dra til helvete!
Riggs!
Kom deg opp!
Drept i tjenesten!
Etaten gir deg en nydelig begravelse!
Purkedrepere!
Eks-purkedrepere.
Dra til helvete.
Du først.
Gærne drittsekk!
Beklager, elskling. Jeg må se.
Ligg stille.
Få tak i et helikopter!
Hun hadde to skuddsikre vester. Det går bra.
Men hun tok to treffere.
Alt i orden med deg, partner.
Det går bra. Ligg stille.
Romantisk kveld ved bålet, bare vi to.
Ligg stille.
Opp med øynene, elskling.
Opp med øynene.
Hva ville du bevise?
Hvorfor gjorde du det?
-Kan jeg ta den av? -Ja.
Man skal bli gammel med noen, ikke på grunn av dem.
Jeg skal være der.
Jeg er her nå.
Vi er her begge to.
Jeg vil være hos deg.
Hva kan du tape?
Deg.
Ingen sjanse.
-Du, Lorna? -Ja?
La oss leve nok til å angre dette.
-Vi må dra. -Ok.
Hun klarer seg fint.
Hører du meg?
Jeg elsker deg.
"Gratulerer med pensjoneringsdagen"
Dagen er kommet.
Hør etter alle sammen!
Det er ett lys for hvert år i politiet.
Det er mange år!
-Blås dem ut. -Kom igjen!
Kan ikke.
-Blås! -Det er ikke det jeg mener.
Hva er det?
Jeg kan ikke fratre.
Jeg trodde jeg kunne. Jeg ville.
Men jeg kan ikke.
Så du fortsetter?
Jeg fortsetter, elskling.
Kaka eksploderer snart, så du får blåse ut lysene.
Jeg vil bare si at jeg støtter deg hundre prosent.
-Jeg også. -Jeg også, pappa.
Det er i orden.
Det blir trygt å gå på gata i noen år til.
"Æresord", Nick?
"Æresord", pappa.
Blås dem ut!
Hallo?
Vi er her inne!
Hei, jeg må snakke med Roger.
Dette burde Oprah se.
Utrolig! Dette er fantastisk!
Hva er det?
Hvor er Riggs? Hvor lenge kan han holde pusten?
Jeg bader.
Ja, og vannet er kaldt. Dårlig for ryktet ditt.
Flotte nyheter.
Leo Getz har klart det igjen.
Jeg har solgt kåken.
Nå er dere kvitt denne termittbefengte rønna.
Dere må undertegne før idiotene ombestemmer seg.
Jeg har klart det!
Huset skal ikke selges.
Vi blir i denne "termittbefengte rønna" i ti år til!
-Minst! -Jeg gifter meg her!
-Ut. -Du kan ikke!
-Ut. -Du kan ikke.
Kontraktene er undertegnet.
Vi er partnere, så ingen kommisjon.
Partnere?
Dere skylder meg to nye dekk.
Hvorfor?
Fordi vanlig bilforsikring ikke dekker kulehull.
Jeg vil ha de dekkene!
Kom deg ut!
-Ikke si at jeg skal ut! -Ut!
Ja vel, jeg går. Heldig at kona di er her!
Ikke klag hvis...
Ut!
-Termitter... -Ikke mer nå!
Vennene dine...!
Ti år til jeg må pensjoneres.
Det er 3650 dager.
-Førtini. -Ja.
Jeg må bedre ryktet mitt.
Ha det, pappa!
Ha det, kjære.
Hvorfor smiler du?
Du kom ikke og feiret!
Visste du ikke ville fratre.
Jeg har tatt feil iblant, men det visste jeg.
Jeg visste at du ikke ville slutte å røyke.
Det er for å glemme hundekjeksproblemet.
Hvilket problem?
Jeg løper etter biler...
og detter av sofaen når jeg slikker bæra mine.
Herregud.
Jeg kjører, ta den andre siden.
Ville åpne døra og hjelpe deg inn.
Takk for at du åpnet.
I din alder trenger man hjelp.
Jeg skal vise deg!
-Hvem er en gretten knark? -Jeg.
-Vet du hva? -Hva?
Når jeg fratrer, håper jeg din nye partner ligner deg.
Det finnes vinnere og tapere. Gud gjør ikke det mot meg.
Han gjorde det mot meg.
Ja.
Skjønner du?
Det var det jeg mente.
Din jævel!
-Hold deg unna datteren min!
-Hva er det du sier?
-Jeg så deg kysse Rianne.
-Hun kysset meg. Jeg er uimotståelig.
-Det er ikke poenget. -En platonisk smask på kinnet.
-Hvis dere bare er venner, ta henne i handa neste gang.
-Spiser du tilstrekkelig fiber? -Ja!
-Slapp av,jeg er opptatt.
-Jeg henter Lorna på sykehuset i dag.
-Er praktisk talt...
-Mener du det? -Vi har bikkje og greier.
-Jeg tror jeg kan få endene til å møtes.
-Kaller alle biler! Kode 2.
Ikke tenk på det engang.
-Vi kjører til kode 2, Verrina Place.
-Denne gangen venter vi på bombepatruljen.
-Tror du jeg vil ende i uniform igjen?
Subtitles conformed by SOFTITLER
20-William-12: -Bombepatruljen er underveis.
-Vil de bry seg igjen?
-Der er det. Fornøyd? Vi drar.
-Vi har ikke sett noe.
-Få meg nærmere. -{y:i}Det er avsperret!
-Kan ikke se bombepatruljen. -De kommer!
-Stans, så går jeg ut.
Ikke gå ut av bilen!
-Var den rød eller blå...?
-Få meg vekk! -Klampen i bånn!
-De vil aldri tro oss!
-Håper ingen så oss. -Jeg får skylda!
-Best du leter fram hofteholderen blant møllkulene.
"l uniform igjen", vil de si.
10 år til med dette!
-Jeg er for gammel til sånn faenskap.